ตอนที่ 138 แก้ปัญหาภายในครอบครัว
ไมค์กลับไปที่คฤหาสน์คอร์เลโอเน
ซึ่งซันนี่ ทอม เทสซิโอ คลีเมนซ่าและคนอื่นๆ กำลังรอเขาอยู่
ทันทีที่ไมค์เดินเข้ามาคนสองสามคนก็มารวมตัวกัน
“ไมค์ นายคุยอะไรบ้าง” ทอมถาม
ไมค์หยิบแก้วขึ้นมาบนโต๊ะและรินไวน์ให้ตัวเอง หลังจากจิบเสร็จไมค์กล่าวว่า “โซลาสโซ่ นายอำเภอและคนที่อยู่กับพวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตายด้วยระเบิดแล้ว”
ทุกคนในห้องต่างตกใจ
“อะไรนะ! ตายหมดแล้ว? เกิดอะไรขึ้น?” ซันนี่รีบถาม
คนอื่นๆ ก็เต็มไปด้วยความสงสัย
ไมค์มองไปที่พวกเขาและพูดด้วยเสียงต่ำ “โซลาสโซ่ลอบสังหารพ่อของเราถึงสองครั้งและพวกเขาก็ยังไม่ยอมแพ้ ดังนั้นเพื่อความปลอดภัยของพ่อ ฉันจำเป็นต้องฆ่าเขา!”
“นาย…นายทำได้ยังไง?” ทอมถามด้วยความประหลาดใจ
“หลังจากพูดคุยกับอีกฝ่ายแล้ว ฉันก็ออกจากร้านอาหารไป และก็นัดให้คนของฉันไปที่ร้านอาหาร แล้วยิงพวกเขาด้วยปืนกลจากนั้นก็โยนระเบิดเข้าไปอีกนิดหน่อย เพื่อให้ในร้านอาหารผสมกันเป็นก้อนเนื้อ” ไมค์กล่าว
ซันนี่มองน้องชายคนนี้อย่างไม่เชื่อสายตา
ทอมก็ตกใจมาก
เทสซิโอขมวดคิ้ว
ตาของคลีเมนซ่าขยับและเขาก็นึกถึงฮาร์ดี้ทันที
“ไมค์ แล้วนายเอาคนมาจากไหน อย่าบอกนะว่าเป็น รปภ.จากโรงงานของนาย?” ซันนี่ถามด้วยความประหลาดใจ
“ฉันใช้เงินจ้างคนมา” ไมค์ให้คำตอบที่ง่ายที่สุด
“นี่ไม่ใช่เวลาที่จะพูดถึงเรื่องนี้ สิ่งที่เราควรพูดคุยกันตอนนี้คือวิธีการจัดการกับสถานการณ์ต่อไป” ไมค์กล่าว
ทอมมองไปที่ไมค์และพูดอย่างเป็นกังวล “ไมค์การฆ่าตำรวจคือการยั่วยุพวกเขารู้ไหม? และเส้นสายที่สร้างขึ้นโดยครอบครัวคอร์เลโอเนอาจจะล่มสลายได้”
ไมค์ส่ายหัว “ไม่ มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น เพราะพวกเขาเป็นนายอำเภอและพ่อค้ายา เขาไม่ใช่คนดีอีกต่อไปแล้ว และทอม เราก็ยังไม่ได้มีข่าวออกหนังสือพิมพ์ นายโทรหาสำนักข่าวและบอกพวกเขาว่านายอำเภอได้ทำงานให้กับพ่อค้ายาเสพติด เขาเป็นมะเร็งของกรมตำรวจแค่นี้ก็จะไม่มีใครสนใจว่าเขาจะตายยังไงแล้ว”
ทอมคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ฉันจะโทรหาคนรู้จักในสำนักข่าว พวกเขาน่าจะเขียนข่าวออกมาให้เราได้”
“แล้วเรื่องคดีล่ะ? ตำรวจอาจจะตามหานายนะไมค์” เทสซิโอกล่าว
ไมค์ยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ “ฉันออกจากร้านอาหารก่อนการโจมตี ไม่มีใครยืนยันได้หรอกว่าฉันเป็นคนทำ และแน่นอนว่าฉันไม่ได้เป็นลงมือเอง ผู้คนจะเดาว่าเป็นครอบครัวคอร์เลโอเนที่ลงมือในครั้งนี้แต่จะไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์ได้ว่าฉันก่ออาชญากรรม”
ทอมเองก็เป็นทนายความ เขาก็พยักหน้าหลังจากได้ยินคำพูดของไมค์
“ตำรวจคงจะสงสัยในตัวไมค์จริงๆ แต่มันก็ไม่มีหลักฐานพิสูจน์ว่าเขาทำ ดังนั้นจะไม่มีใครสามารถทำอะไรเขาได้”
“แล้วนายคิดว่าครอบครัวอื่นๆ จะมีปฏิกิริยาอย่างไร? พวกเขาจะทำสงครามกับเราโดยตรงหรือไม่?” ซันนี่ถาม
ทอมไม่ได้พูดอะไร
เทสซิโอก็เงียบเช่นกัน
ไมค์พูดอีกครั้ง “ซันนี่ ฉันคิดว่านายควรโทรหาหัวหน้าครอบครัวเหล่านั้น และบอกความคิดเห็นเกี่ยวกับครอบครัวคอร์เลโอเนให้พวกเขาฟัง และไม่จำเป็นต้องให้คำสัญญาอะไรกับพวกเขา นายสามารถบอกพวกเขาได้เลยว่าคอร์เลโอเนจะตอบข้อสงสัยให้แต่พวกเขาต้องรอหน่อยจนกว่าพ่อจะกลับมา”
“ถ้าครอบครัวไหนอยากจะมีปัญหากับครอบครัวคอร์เลโอเน ก็เตรียมตัวที่จะล่มสลายไปกับครอบครัวตัวเองได้เลย”
ไมค์ชะงักครู่หนึ่งแล้วนึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ “ยังไงก็ตาม ทอมโทรหาครอบครัวตาร์ตาลยาด้วย”
ซันนี่ฆ่าลูกชายของเขาและตอนนี้ผู้อาวุโสสูงสุดของครอบครัวตาร์ตาลยาก็โกรธมาก
เขาจะต้องคิดเกี่ยวกับการแก้แค้นซันนี่อย่างแน่นอน…
ทุกคนพยักหน้าพร้อมกัน
ทอมมองไปที่ไมค์ และก็เห็นแววตาของไมค์เปลี่ยนไปแล้ว
เขารู้สึกว่าเขาไม่รู้จักน้องชายคนเล็กคนนี้อีกต่อไป
แม้ว่าไมค์จะเป็นคนหัวรุนแรงตั้งแต่เขายังเด็ก…
เขาก็ไม่ได้แสดงความเป็นผู้นำที่โดดเด่นและความสามารถในการจัดการกับเหตุการณ์ใหญ่ๆ แบบนี้
แต่คราวนี้ไมค์กลับทำสิ่งต่างๆ อย่างจริงจังและรอบคอบมาก
เขารู้สึกเหมือนได้เห็นเจ้าพ่อมาเฟียคนเก่าซ้อนทับกับไมค์
คลีเมนซายิ้มและพยักหน้าให้ไมค์โดยบอกว่าครั้งนี้ไมค์ทำได้ดีมาก
ถึงแม้พฤติกรรมของเขาดูเหมือนจะประมาท
แต่เขาก็แก้ไขวิกฤตของครอบครัวคอร์เลโอเนได้อย่างสมบูรณ์แบบ
และพาทุกอย่างไปในทิศทางเดียวกัน
เทสซิโอก็ชื่นชมไมค์เหมือนกัน
ทุกคนแยกกันไปทำงาน
ไมค์ไปที่ห้องหนังสือของพ่อทูนหัวและนั่งที่เก้าอี้ของพ่อทูนหัวอีกครั้ง
เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้เพราะสิ่งเหล่านั้นได้ผ่านไปแล้ว
เขากำลังคิดถึงฮาร์ดี้อยู่
ซึ่งฮาร์ดี้ใช้เวลาเพียงสามหรือสี่วันในการฆ่าโซลาสโซ่ตั้งแต่ฮาร์ดี้ได้รับคำขอให้ช่วย
เขาสามารถเรียงลำดับเส้นทางที่ชัดเจนที่สุดจากเหตุการณ์ที่ซับซ้อนและตัดสินใจได้อย่างแม่นยำ
ไมค์ชื่นชมด้านนี้ของเขามาก
นอกจากนี้ยังมีวิธีแก้ปัญหาที่เขาได้คุยกับซันนี่ ทอม และคนอื่นๆ เมือสักครู่นี้
โดยการให้ข่าวกับสำนักพิมพ์และโทรหาหัวหน้าครอบครัวคนอื่นๆ
แน่นอนว่าเป็นฮาร์ดี้ที่บอกเรื่องนี้กับเขา
เขาแค่ลอกมันและบอกกับทุกคน
และเมื่อเทียบเขากับฮาร์ดี้แล้ว
เขายังมีหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้อีกมาก
……
วันต่อมา
หนังสือพิมพ์รายใหญ่ได้รายงานเกี่ยวกับการระเบิดและการยิงปืนกลที่เกิดขึ้นในร้านอาหารเมื่อวานนี้
ซึ่งตอนนั้นเป็นเวลาประมาณสามทุ่มและบนท้องถนนก็ยังมีคนผ่านไปมาอยู่มาก
มันจึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจสถานการณ์ตรงนั้น
‘นิวยอร์กเดลินิวส์’
‘รถสองคันจอดอยู่ที่ทางเข้าของร้านอาหาร และก็มีลำกล้องปืนยื่นออกมาจากหน้าต่างรถ พร้อมกับสาดกระสุนเข้าไปที่ร้านอาหารอย่างบ้าคลั่ง จากนั้นก็โยนระเบิดเข้าไปในร้านอาหารอีกด้วย ทำให้ทุกคนในร้านอาหารถูกฆ่าในที่เกิดเหตุ ซึ่งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ช่างโหดเหี้ยมที่สุด’
‘สำนักข่าวได้ไปพบกับเจ้าของร้านอาหารที่โดนการโจมตีครั้งนี้ โดยทั้งเจ้าของร้านและพนักงานร้านอาหารกลับไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร ซึ่งพวกเขาบอกว่าไม่กี่นาทีก่อนการโจมตี มันมีคนมาที่ครัวด้านหลังและบังคับให้พวกเขาออกจากครัวไปที่ซอยข้างๆ พร้อมกับเงินและก็มีการระเบิดเกิดขึ้น’
‘ตามที่ตำรวจให้ข่าวมา มันมีเจ้าหน้าที่ตำรวจชื่อแมคคลัสกี้ที่เป็นนายอำเภอของถนนที่สามในบรูคลินได้เสียชีวิตในเหตุการณ์ครั้งนี้ ซึ่งตำรวจก็ยังไม่ได้เปิดเผยอะไรเพิ่มเติม’
‘นิวยอร์กไทมส์’
‘นี่เป็นการโจมตีที่อุกอาจเป็นอย่างมาก จากสิ่งที่เกิดขึ้นในนิวยอร์กในช่วงเวลานี้มีการคาดเดาว่ามันอาจจะเกิดจากความอาฆาตพยาบาทของแก๊งมาเฟีย ซึ่งความอาฆาตพยาบาทในครั้งนี้ต้องหยุดได้แล้ว ไม่อย่างนั้นผู้คนในนิวยอร์กจะต้องอยู่อย่างหวาดระแวง’
‘นิวยอร์กเวิลด์’
“จากแหล่งข่าวการโจมตีครั้งนี้ มันอาจเกี่ยวข้องกับการโจมตีของผู้นำตระกูลคอร์เลโอเนเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ซึ่งผู้ตายได้รับการยืนยันแล้วว่าเป็นพ่อค้ายาจากตุรกีที่มานิวยอร์ก เมื่อได้ตรวจสอบความสัมพันธ์แล้ว ก็พบว่าพ่อค้ายาได้ตัดสินบนกับแมคคลัสกี้…”
……
ตำรวจมาที่บ้านของคอร์เลโอเนและเอาไมค์ไป
ไมค์ถูกสอบปากคำที่สถานีตำรวจพร้อมกับทนาย
ไมค์ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาได้รับประทานอาหารค่ำกับโซลาสโซ่และนายอำเภอแมคคลัสกี้เมื่อคืนนี้
ซึ่งพวกเขาก็เป็นคนเชิญเขาเอง
“พวกคุณพูดอะไรกัน?” ตำรวจจถาม
“ธุรกิจ โซลาสโซ่ต้องการที่จะซื้อชุดทีวีและส่งไปยังตุรกีเพื่อจะนำไปขาย ซึ่งเรากำลังทำข้อตกลงกัน”
ทุกคนรู้ว่าไมค์เป็นเจ้าของบริษัทมิโบทีวี มันจึงไม่มีอะไรผิดปกติถ้ามีการพูดคุยเกี่ยวกับการขายทีวี
“แล้วมีความขัดแย้งกันในคืนนั้นหรือไม่?” ตำรวจคนนั้นถามอีกครั้ง
ไมค์ยิ้ม “คุณตำรวจพวกเขาต้องการซื้อทีวีและผมก็ขายทีวี เราจะมีความขัดแย้งอะไรได้?”
“คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องอื่นเลยเหรอ? เช่นธุรกิจของครอบครัวคุณ” ตำรวจถาม
ก่อนที่ไมค์จะพูดทนายความที่อยู่ข้างๆ ก็ลุกขึ้นยืนและพูดด้วยสีหน้าจริงจัง “คุณเจ้าหน้าที่ โปรดระมัดระวังกับคำพูดของคุณด้วย การสอบถามของคุณอาจก่อให้เกิดปัญหาต่อลูกค้าของฉัน ไม่อย่างนั้นฉันจะฟ้องคุณ”
“ลูกความของฉันเป็นนักธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย เขาไม่เคยมีประวัติอาชญากรรม เขาได้เข้าร่วมในสงครามต่อต้านฟาสซิสต์และได้รับเหรียญวีรบุรุษการต่อสู้ มันจะไม่มีใครเอาผิดเขาได้เพียงเพราะนามสกุลของเขา”
นายตำรวจผู้รับผิดชอบเงยหน้าขึ้น
“ก็ได้ ถือว่าผมไม่ได้ถามคำถามนี้”
“หลังจากที่คุณพบกันในคืนนั้นคุณจากไปเมื่อไหร่และเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณจากไป?”
“หลังจากที่เราคุยกันแล้ว ฉันก็เลือกที่จะไปจากที่นั้นแล้วก็กลับบ้าน ส่วนสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นผมก็ได้รู้จากหนังสือพิมพ์นี่แหละ ” ไมค์พูดให้ตัวเองได้อย่างสะอาดมาก
“นั่นหมายความว่าคุณไม่รู้ว่าใครทำร้ายโซลาสโซ่และแมคคลัสกี้ใช่ไหม?”
ไมค์ยักไหล่ “แน่นอนฉันไม่รู้ และฉันจำเป็นต้องรู้ด้วยเหรอ?”
หลังจากยอมรับการสอบสวน
ไมค์และทนายของเขาก็ออกจากสถานีตำรวจ
…
แม้ว่าทุกคนจะสงสัยว่าเรื่องนี้ทำโดยครอบครัวคอร์เลโอเน แต่มันก็ไม่มีหลักฐานอยู่แล้ว
เพราะสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ต้องเอาหลักฐานมาคุยกัน
และถึงแม้ว่าเขาจะทำจริงๆ แต่ถ้าไม่มีหลักฐานคุณก็ทำอะไรเขาไม่ได้
นอกจากนี้ยังมีผู้ผ่านไปมาบางคน ยืนยันว่าไมค์ออกจากร้านอาหารและขึ้นรถเพื่อออกจากร้านอาหารไปแล้ว
ซึ่งหลังจากนั้นไม่กี่นาทีที่เขาออกไป รถสองคันก็ขับเข้ามาและโจมตีร้านอาหาร
ทำให้ไม่มีใครเห็นว่าไมค์ทำจริงๆ
ถึงแม้ว่าเรื่องนี้จะทำโดยครอบครัวคอร์เลโอเน แต่มันก็ไม่ใช่ฝีมือของไมค์และก็ไม่จำเป็นที่เขาจะต้องทำมันด้วยตัวเองด้วยซ้ำ
……
ผู้อาวุโสสูงสุดของทั้งสี่ครอบครัวได้รับโทรศัพท์จากซันนี่และทอมเมื่อคืนนี้
แน่นอนว่าความหมายมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว
ตระกูลคอร์เลโอเนจะไม่ยอมเรื่องที่พ่อทูนหัวของพวกเขาถูกโจมตีและจะตอบโต้กลับอย่างแน่นอน
ซึ่งนี่ก็เป็นประเพณีของซิซิลีเหมือนกัน
ส่วนเรื่องธุรกิจยังคุยกันได้ แต่ต้องรอให้พ่อทูนหัวดีขึ้นก่อน
แน่นอนว่าระเบิดเมื่อคืนนี้ทำให้คนกลุ่มหนึ่งตกใจมาก
ส่วนวัตถุประสงค์ของการจัดตั้งคณะกรรมการมาเฟียขึ้นมาก็เพื่อการแก้ไขข้อพิพาทระหว่างครอบครัวมาเฟีย
ผู้อาวุโสสูงสุดของครอบครัวบาซินี่คือผู้ส่งสารที่แท้จริงที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้
หลังจากวางโทรศัพท์ลงเขาก็คิดถึงเรื่องนี้เป็นเวลานานและในที่สุดก็โทรหาผู้อาวุโสสูงสุดของตระกูลอีกหลายคน
บอกพวกเขาว่าให้วางความขัดแย้งไว้ก่อนและรอจนกว่าวีโต้คอร์เลโอเนจะหายดี
เฮนรี่มาที่ห้องของฮาร์ดี้พร้อมกับกองกระดาษ
“บอส นี่เป็นรายงานจากที่เราทำการเฝ้าดูอยู่”
“จากการวิเคราะห์เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและการตรวจสอบข้อมูลที่ได้รับมา เราได้รู้ว่าครอบครัวที่ติดต่อโซลาสโซ่ไปครอบครัวแรกก็คือครอบคัวตาร์ตาลยา เพราะการลงทุนของครอบครัวตาร์ตาลยาในช่วงสองปีที่ผ่านมาค่อนข้างไม่ประสบความสำเร็จและหลายโครงการต้องสูญเสียเงิน พวกเขาจึงหวังจะใช้ธุรกิจยาในการสร้างรายได้”
“ฟิลิปเริ่มติดต่อกับครอบครัวอื่นๆ ในนิวยอร์กรวมถึงครอบครัวที่อยู่ในเมืองอื่นๆ เช่นชิคาโก บอสตัน ฟิลาเดลเฟีย นิวออร์ลีนส์ ฯลฯ เพื่อเริ่มต้นธุรกิจนี้ด้วยกัน”
“พวกเขาต้องการเส้นทางการเมืองของคุณวีโต้ ดังนั้นพวกเขาจึงบังคับให้คุณวีโต้เข้าร่วม แน่นอนยังมีครอบครัวที่มีความคิดที่จะผนวกครอบครัวคอร์เลโอเนเข้ากับตัวเองเพื่อเสริมสถานะของพวกเขา”
ฮาร์ดี้เคยดูหนังเรื่องก็อดฟาเธอร์และรู้เกี่ยวกับสถานการณ์เหล่านี้มานานแล้ว
แต่ตอนนี้เขากำลังฟังรายงานของเฮนรี่
เขาก็เข้าใจสถานการณ์ของครอบครัวเหล่านี้มากขึ้น
“บอส ระหว่างการตรวจสอบเราก็ได้ยินข้อมูลที่น่าสนใจเช่นกัน ตัวอย่างเช่นหัวหน้าครอบครัวบาซินี่ได้ติดต่อกับหัวหน้าสำนักงานการสนับสนุนด้านโลจิสติกส์ของทหาร เขาทำการติดสินบนอีกฝ่ายและซื้อเครื่องบินขนส่งที่ล้าสมัยเพื่อที่จะได้ก่อตั้งบริษัทขนส่งทางอากาศ”
หลังจากฮาร์ดี้ได้ยิน
“แสดงว่ากองทัพจะกำจัดเครื่องบินขนส่งพวกนี้ใช่ไหมเฮนรี่? ถ้าอย่างนั้นนายช่วยไปหาข่าวมาเพิ่มหน่อย นายไม่ได้บอกไว้เหรอว่าเราต้องการเครื่องบินและถ้าหากมันเป็นเรื่องจริงเราก็จะติดต่อขอซื้อบ้าง” ฮาร์ดี้สั่งเฮนรี่
“ได้! ฉันจะหาทางติดต่อไปเอง” เฮนรี่ตอบอย่างรวดเร็ว